MYŠLENKY PŘED SPANÍM - GEDANKEN VOR DEM EINSCHLAFEN

Schlaf - Meditation - "das andere Ufer" der Buddhisten - Tod. Manchmal, vor dem Einschlafen, stellen wir uns vor, wie es wäre, wenn wir das Unsichtbare erblicken könnten.

Spánek - meditace - buddhistický "druhý břeh" - smrt. Občas, před spaním, si představujeme, jaké by to bylo, zahlédnout nezahlédnutelné.


je večer

a být zde či jinde
je jako chtít vodu
a vybírat podle sklenic

můj den se již chystá svléknout
zalehne do jehličí
k srsti srnek
k oddechu
jak chutná poslední lok
blýskne mi hlavou
než mě taje spolknou
přetáhnou kamsi
na druhý břeh dechu

©Katarína Hegyesy


es ist abend

und hier oder woanders zu sein
ist wie wasser zu wollen
und sich nach den gläsern zu richten

mein tag schickt sich an
seine kleider abzustreifen
legt sich ins nadelstreu
zum haarkleid der rehkühe
zur ruhe
wie der letzte schluck wohl schmeckt
blitzt durch meinen kopf
bevor mich die geheimnisse verschlucken
mich irgendwohin ziehen
ans andere ufer des atems

©Katarína Hegyesy