FORSCHUNGEN AUF DEM PODHORN - VÝZKUMY NA PODHORNÍM VRCHU

"Johann Wolfgang von Goethe kurte mehrfach in Marienbad und nutzte dabei die Gelegenheit, geologische Exkursionen in der Umgebung zu unternehmen. Bei einer Fahrt zum Stift Tepl am 21. August 1821 entdeckte er unvermutet das vulkanische Gestein," so viel Wikipedia. - Stanislav Sedlák erinnert in seinem Gedicht auch an weitere Aktivitäten Goethes...

"Johann Wolfgang von Goethe se opakovaně léčil v Mariánských Lázních a při té příležitosti podnikal geologické exkurze do okolí. Při jedné cestě ke klášteru Teplá 21. srpna 1821 objevil nečekaně vulkanickou horninu," tolik Wikipedia. - Stanislav Sedlák ve své básni připomíná i další Goethovy aktivity...


GOETHE
V MARIÁNSKÝCH LÁZNÍCH

A tady na Podhoře,
v podřepu Johann Goethe
básnířky Země.

Vidíte, drahý Šternberku,
jak vše spolu souvisí.
I tento čedičový suk
je svými kořeny spojen
se žhavou minulostí Země.

Ještě jsem, příteli,
nevyhasl.
Ze srdce mého,
- prý stařeckého –
milostná elegie
teď vyvěrá.

©Stanislav Sedlák


GOETHE
IN MARIENBAD

Und hier auf Podhorn
hockt Johann Goethe
bei der Dichterin Erde.

Sie sehen, mein teuerster Sternberg,
wie alles mit allem zusammenhängt.
Auch dieser Basaltast
ist durch seine Wurzeln
mit der glühenden Vergangenheit
der Erde verbunden.

Ich bin, mein Freund,
noch nicht verglüht.
Aus meinem Herzen
- eines Greises, angeblich -
sprießt eine Liebeselegie.

©Stanislav Sedlák