ZAPOMÍNAT V BÁSNI - VERGESSEN IM GEDICHT

Flüstere deine Geheimnisse in eine hohle Weide. Puste sie in den Wind. Oder erzähle sie einem Gedicht. Verwoben in Wortmustern verwandeln sie sich in einen schönen Stoff, der wie tibetische Gebetsfahnen langsam in der Luft zerfasert.

Šeptej svá tajemství duté vrbě. Odfoukni je do větru. Nebo je vyprávěj básni. Vetkané do ornamentů slov promění se v krásnou látku, která se jako tibetské praporky pomalu bude třepit ve větru.

* * *
Snažím se zapomenout:

na punkový večírek za olšanskou hřbitovní zdí
na zpřelámané kosti klavíru
na kameníka v bezbavlněných spodkách
na obscénní dýchánky v zákristii
na noční pochody přes les
na kulaté obdélníky potažené plátnem
na spojení s nutností ve spárách harmonia
na chlazení roztržených zad v sudeťáckém potoce
na zkrvavený vesmír, co vykašlává nakažené výpotky
na růžové tváře naducané motýlím tukem
na náš čas, který je průchodem k novým katakombám,

protože některé věci

jsou přeci

zakázané vybavovat si.


©Kamil Marcel Hodáček


* * *
Ich versuche zu vergessen:

den punk-abend hinter der friedhofsmauer in olschany
die gebrochenen knochen eines klaviers
den steinmetz in baumwollfreier unterhose
die obszönen partys in der sakristei
die nächtlichen märsche durch den wald
die runden vierecke mit leinen bezogen
die bindung an die notwendigkeit
in den spalten eines harmoniums
die abkühlung des geplatzten rückens
in einem bach im sudetenland
das blutverschmierte universum
das die infizierten ausscheidungen aushustet
die rosa wangen vollgestopft mit schmetterlingsfett
unsere zeit, die eine passage zu den neuen katakomben ist

weil es doch verboten bleibt

sich an manche dinge

zu erinnern.

©Kamil Marcel Hodáček
Ölgemälde/Olejomalba©Klára Hůrková