DEN WINTER ÜBERSTEHEN - PŘEČKAT ZIMU

Pohledy, nádechy a výdechy, tepy srdce a roční období se navzájem dotýkají v této básni.

Blicke, Atemzüge, Herzschläge und Jahreszeiten berühren einander in diesem Gedicht.


deine luftblicke

in baumkronen
lagen wir wortlos
verschlungene haut
schwimmender atem
jeder blick ein herzschlag

blätterwald in den haaren
gespeicherte restwärme
werden den winter überstehen
in den abschieden
fliegen die schwalben tief
wird der sommer nicht warten

©Eva Boßmann



tvé vzdušné pohledy

v korunách stromů
jsme leželi beze slov
spletená kůže
plovoucí dech
každý pohled tep srdce

listnatý les ve vlasech
uchovaný zbytek tepla
přečkáme zimu
v rozloučeních
vlaštovky letí nízko
léto nepočká

©Eva Boßmann