POESIE

Liebe Freunde,
pünktlich zum Welttag der Poesie beginne ich mein neues deutsch-tschechisches Poesie-Blog. Ich werde mehrmals im Monat deutsche und tschechische Gegenwartslyrik, im Original und übersetzt in die jeweils andere Sprache, veröffentlichen. Damit will ich die Begegnung der deutschen und der tschechischen Poesie, die bereits in meinen beiden Anthologien 2007 und 2014 stattgefunden hat, weiter ermöglichen, und vielleicht später eine dritte Anthologie in Buchform herausbringen. Ich würde mich sehr freuen, Euch/Sie als Leser zu gewinnen!
Den Auftakt macht ein Gedicht von Jakub Zahradník, das in meinen Augen sehr schön das Los eines (jeden?) Dichters zum Ausdruck bringt. Viel Vergnügen beim Lesen!

Klára Hůrková
21. März 2017

Milí přátelé,
u příležitosti Světového dne poezie zahajuji svůj nový česko-německý blog. Budu na něm několikrát do měsíce publikovat současné české a německé básně v originále a v překladu do druhého jazyka. Touto cestou bych ráda umožnila další setkávání české a německé poezie, které pro mne začalo publikací dvou česko-německých antologií v letech 2007 a 2014, a případně připravila do budoucna knižní vydání třetí antologie. Velmi ráda bych vás získala jako čtenáře!
Otevírám svůj blog básní Jakuba Zahradníka, která pro mne krásným způsobem vyjadřuje úděl (každého?) básníka. Přeji vám hodně radosti z četby!

Klára Hůrková
21. března 2017


***

Je krásně
váhám zdali jít na koupaliště
nebo podepírat vesmír
Je hřích na koupaliště nejít
vesmír odpustí
Ne
vesmír neodpustí
Mně
neodpustí

©Jakub Zahradník




***

Es ist ein wunderschöner Tag
Ich bin unschlüssig
ob ich ins Schwimmbad gehen
oder das Universum stützen soll
Es ist eine Sünde
nicht ins Schwimmbad zu gehen
Das Universum wird verzeihen
Nein
das Universum wird nicht verzeihen
Mir
wird es nicht verzeihen

©Jakub Zahradník

21.3.17 15:42

Letzte Einträge: ÄPFEL IM GRAS - JABLKA V TRÁVĚ, SOMMER IN SÜDFRANKREICH - LÉTO V JIŽNÍ FRANCII, MUNDART - NÁŘEČÍ, LÁSKA POD KAŠTANY - LIEBE UNTER DEN KASTANIEN , AM RANDE DER REPUBLIK - NA OKRAJI REPUBLIKY, KDYŽ JE VENKU CHLADNO - WENN ES DRAUSSEN KALT WIRD

bisher 2 Kommentar(e)     TrackBack-URL


SV (28.3.17 10:25)
sehr gut!
wunderbarer einfall - ich werde eifrig mitlesen


Eva (7.4.17 18:58)
Ich habe das Gedicht 3 Male gelesen, es bleibt für mich rätselhaft.