MOMENTAUFNAHME VON DER STRASSE - MOMENTKA Z ULICE

Schwere der Materie und Leichtigkeit des Geistes, Augenblick des Staunens, der im Gedicht festgehalten werden will, Poesie als Transzendenz der Alltäglichkeit (und vielleicht auch Alltäglichkeit als Transzendenz der Poesie). Speck und Flügel. So sieht es Kateřina Bolechová. (Ich danke der Autorin für das Gedicht und die Collage!)

Tíha hmoty i lehkost ducha, moment údivu, který je třeba zachytit v básni, poezie jako transcendence všednosti (a možná i všednost jako transcendence poezie). Špek a křídla. Tak to vidí Kateřina Bolechová. (Děkuji autorce za báseň i za koláž!)


ŠPEKY OBZORU

Vystoupila jsem
muž zakousl prorostlý bok
v papíru
z večerky vychází žena
v rukách jí rostou
lahve piva
na zádech
vytetovaná křídla

©Kateřina Bolechová

FETTPOLSTER DES HORIZONTS

Ich bin hinausgetreten
ein Mann biss in den geräucherten
Bauchspeck im Papier
aus einem Nachtladen kommt
eine Frau heraus
in ihren Armen wachsen
Bierflaschen
auf ihrem Rücken
tätowierte Flügel

©Kateřina Bolechová
Collage©Kateřina Bolechová

24.4.17 18:15

Letzte Einträge: ABHÄNGIGE BEZIEHUNGEN - ZÁVISLÉ VZTAHY, POZDRAV OD HÖLDERLINA - HÖLDERLIN LÄSST GRÜSSEN

bisher 0 Kommentar(e)     TrackBack-URL