GLAUBE - VÍRA

hat einen anderen Stellenwerte für uns, die in einer atheistischen Gesellschaft aufgewachsen sind. Damit will ich nicht sagen, dass in Tschechien heute mehr Leute an Gott glauben als in Deutschland. Die Entscheidung "für" oder "gegen" kann man wahrscheinlich nicht aus eigenem Willen treffen. Die Dichter Pavel Herot und Otokar Březina (1868-1929) konnten nicht anders, als zu den Sternen zu schauen.

Víra má pro nás, kteří jsme vyrůstali v ateistické společnosti, jiný význam. Čímž nechci říci, že dnes v Česku víc lidí věří v Boha než v Německu. Rozhodnutí "pro" nebo "proti" zřejmě nikdo nemůže učinit z vlastní vůle. Básníci Pavel Herot a Otokar Březina (1868-1929) nemohli jinak, než hledět ke hvězdám.


A slovo stálo na počátku

"Když píšeš básně
příliš se díváš nahoru
Samé nebe hvězdy a tak"
bylo mi řečeno
Jenomže to se mám dívat dolů
a uvažovat o hnilobě
a červech co si jich tělo
ještě užije...

Cožpak Březina
ve svém celém díle
a po celý život
nepěl chválu
moci Stvoření
Nebo všichni ti ostatní
nevzhlíželi i oni k nebi
když bolestí jim srdce
květy zmíralo

Možná až jednou přestanu
vnímat zpěv hvězd
a nebudu už umět
jim naslouchat a rozumět
stanu se hvězdářem
a po celý zbytek života
dívat se budu
do zkamenělého srdce svého

©Pavel Herot


Und das Wort war am Anfang

"Wenn du Gedichte schreibst
schaust du zu sehr nach oben
Lauter Himmel Sterne und so"
wurde mir gesagt
Aber soll ich etwa nach unten schauen
und über das Verwesen nachdenken
über die Würmer mit denen der Körper
noch genug zu tun
haben wird...

Hat nicht Březina
in seinem ganzen Werk
Oden gesungen
an die Schöpfung
oder all die anderen
schauten sie nicht auch zum Himmel
als ihr Herz im Sterben lag
wie eine Blume

Wenn ich einmal aufhöre
den Gesang der Sterne wahrzunehmen
und ihn zu verstehen
werde ich vielleicht Astronom
und den Rest meines Lebens
nur in mein versteinertes Herz
schauen

©Pavel Herot


Ölgemälde/Olejomalba©Klára Hůrková

15.6.17 07:55

Letzte Einträge: WENN EIN DICHTER GEHT - KDYŽ BÁSNÍK ODCHÁZÍ, POUŠŤ V ČESKU? - EINE WÜSTE IN TSCHECHIEN? , CHODIT PO VODĚ - AUF DEM WASSER GEHEN, INNEHALTEN - ZASTAVENÍ, PORUCHA KOMUNIKACE - EINE KOMMUNIKATIONSSTÖRUNG, UPRCHLICE - DIE GEFLÜCHTETE

bisher 0 Kommentar(e)     TrackBack-URL

Name:
Email:
Website:
E-Mail bei weiteren Kommentaren
Informationen speichern (Cookie)


 Smileys einfügen