ABHÄNGIGE BEZIEHUNGEN - ZÁVISLÉ VZTAHY

....können einem das Leben zur Hölle machen. Und doch sind sie wahrscheinlich häufiger, als man glaubt. Das folgende Gedicht von Marcela Linhartová könnte eine solche Beziehung beschreiben.

....mohou udělat ze života peklo. A přesto jsou patrně častější, než si myslíme. Báseň Marcely Linhartové možná takový vztah popisuje.



omotal sis mě utáhl pevně ze tří stran obklíčil
laskavými slovy i zlobou byls všude tvé oči
tvé ruce tvé rychlé nohy předběhly věk mým svolením
otevřenou branou vešels a když jsem zavřela
rozstřílels plátna hadry prkna cihly ocelovou tyčí
ses bránil kopal křičel otáčel lupou proti slunci
ve tmě baterkou hledal kde jsem
v lživých prosbách neviňátka za zády obušek
a mé přesné tahy - nedbals jich a varování varování -
nebyla možnost nešlo spasit nelze vrátit nutno zatknout

i Ty jsi Bože musel zanevřít

©Marcela Linhartová





du hast mich fest umwickelt gezogen von drei seiten umstellt
mit freundlichen worten mit zorn du warst überall deine augen
deine hände deine schnellen beine überholten die zeit mit meiner erlaubnis
bist eingetreten durchs offene tor und als ich es schloss
hast du leinwände lumpen bretter ziegelsteine zerschossen mit einer eisenstange
hast du dich gewehrt getreten geschrien gedreht das vergrößerungsglass
gegen die sonne in der dunkelheit mit der taschenlampe gesucht hast du nach mir
in den verlogenen bitten eines unschuldkindes hinter dem rücken einen knüppel
und meine genauen züge - du hast sie nicht beachtet und auch nicht die warnung warnung -
es gab keinen ausweg keine erlösung keine rückkehr nur festnahme

auch Du Gott musstest dich abwenden

©Marcela Linhartová

Ölgemälde/Olejomalba©Klára Hůrková

28.6.17 12:28

Letzte Einträge: ÄPFEL IM GRAS - JABLKA V TRÁVĚ, SOMMER IN SÜDFRANKREICH - LÉTO V JIŽNÍ FRANCII, MUNDART - NÁŘEČÍ, LÁSKA POD KAŠTANY - LIEBE UNTER DEN KASTANIEN , AM RANDE DER REPUBLIK - NA OKRAJI REPUBLIKY, KDYŽ JE VENKU CHLADNO - WENN ES DRAUSSEN KALT WIRD

bisher 0 Kommentar(e)     TrackBack-URL