LÁSKA POD KAŠTANY - LIEBE UNTER DEN KASTANIEN

Ein flüchtiger Augenblick der unsicheren Liebe - oder der Beginn einer längeren Beziehung? Ein Kapitel im Buch oder ein ganzer Roman? Das Gedicht verrät nicht mehr. Es fängt die Augenblicksatmosphäre auf, die genauso heilig wie erotisch ist.

Prchavý okamžik nejisté lásky - nebo začátek trvalejšího vztahu? Jeden příběh v knize nebo celý román? Báseň víc neprozradí. Zachycuje atmosféru okamžiku, posvátnou i erotickou zároveň.


Pod nebem

Prsty slunce příborníky stromů řinčí,
jdeme dlouhou modlitebnou kaštanů,
jeden příběh v knize, dva slepené listy,
netrhej se ještě, kdoví, jsem si jistý,
kdy Tě příště do náruče dostanu?

©Aleš Misař


Unter dem Himmel

Im Geschirrschrank der Bäume klirren Sonnenfinger
Kastanienallee, unser langer Gebetsraum
im Buch ein Kapitel, zwei verklebte Blätter
reiße dich nicht los, ob ich einmal später
dich in meine Arme ziehe, weiß ich kaum

©Aleš Misař

14.10.17 17:49

Letzte Einträge: ÄPFEL IM GRAS - JABLKA V TRÁVĚ, SOMMER IN SÜDFRANKREICH - LÉTO V JIŽNÍ FRANCII, MUNDART - NÁŘEČÍ, AM RANDE DER REPUBLIK - NA OKRAJI REPUBLIKY, KDYŽ JE VENKU CHLADNO - WENN ES DRAUSSEN KALT WIRD

bisher 0 Kommentar(e)     TrackBack-URL