UŽ JE ZASE ČAS - ES IST WIEDER ZEIT

... něžný a zranitelný, který probouzí vzpomínky na dětství a zjednodušuje svět, takže i "Ne" se někdy jeví jako příslib... Je doba adventu.

... die zart und verletzlich ist, Kindheitserinnerungen weckt, die Welt vereinfacht und manchmal ein "Nein" wie eine Bejahung erscheinen lässt... Die Zeit des Advents.


Winter -


nachmittage geduldig geschart um
ein Ja und ein Nein , ein Kindertag
gleitet aus der Schneehelle in ein
Tintenschwarz mit Sternen ,

ja und nein ;
ja wir werden Dich beschützen
nein Du bist nicht allein
ja wir werden immer da sein

nein wir werden Dich nie vergessen
können noch wollen , das hält ein Leben ;
schwarz und weiß , das Leben
ein Schachspiel mit einem Freund .

© Dieter Hans


Zimní -


odpoledne trpělivě shromážděná kolem
Ano a Ne, dětský den
se snáší ze sněhové bělosti
do inkoustové černi s hvězdami ,

ano a ne ;
ano, budeme Tě chránit
ne nejsi sám
ano budeme tu stále pro Tebe

ne nikdy na Tebe nemůžeme
ani nechceme zapomenout , to udržuje život ;
černý a bílý , život
partie šachu s přítelem.

© Dieter Hans

7.12.17 12:04

Letzte Einträge: LÁSKA POD KAŠTANY - LIEBE UNTER DEN KASTANIEN , AM RANDE DER REPUBLIK - NA OKRAJI REPUBLIKY, KDYŽ JE VENKU CHLADNO - WENN ES DRAUSSEN KALT WIRD, SICH ZEIT NEHMEN - DÁT SI NA ČAS

bisher 0 Kommentar(e)     TrackBack-URL