STILLE NACHT - TICHÁ NOC

V této básni slaví příroda Vánoce, tiše a bez patosu, ale s andělem, jehož srdce o Svaté noci spadne na zem jako meteorit. - Radostné Vánoce vám všem!

In diesem Gedicht feiert die Natur Weihnachten, still und ohne Pathos, aber mit einem Engel, dessen Herz in der Heiligen Nacht auf die Erde stürzt. - Frohe Weihnachten Euch allen!

heilige nacht

überfroren die wiesen
die baumschaukeln stillgelegt
schnee fällt
über turm und springer im park
die stimmen der vögel
frostverklebt
wie die sterne
erfrieren die wolken
ein engel
am himmel strömt
durch den wind
sein blaues herz
wild flattert über die erde
in kälte
firnis und eis
verglüht er im sturzflug
wie ein meteorit

©Ingeborg Brenne-Markner


svatá noc

zamrzlé louky
houpačky na stromech opuštěné
sníh padá
na věž i kašnu v parku
hlasy ptáků
slepené mrazem
jako hvězdy
mrznou mraky
na nebi anděl
proudí s větrem
jeho modré srdce
se divoce chvěje nad zemí
v chladu
z fermeže a ledu
vyhoří v střemhlavém pádu
jako meteorit

©Ingeborg Brenne-Markner
Foto©Ingeborg Brenne-Markner

22.12.17 13:15

Letzte Einträge: ZAHRADA SE PROBOUZÍ - DER GARTEN ERWACHT, ZAHRADA SE PROBOUZÍ - DER GARTEN ERWACHT, GENERATION GAP?, GENERATION GAP?, GENERATION GAP?

bisher 0 Kommentar(e)     TrackBack-URL