WERBUNG IN EIGENER SACHE - REKLAMA VE VLASTNÍ VĚCI

Překlepy se stávají. Jsou k vzteku, trapné - a někdy inspirující. Následující báseň vznikla skoro před dvaceti lety, když jsem přepisovala habilitační práci - nikoliv svou - s názvem "Die Konsequenz des Phänomenalismus" ("Důsledek fenomenalismu"). V textu se vyskytovala mnohem složitější německá slova - ale žádné z nich neinspirovalo tak půvabný překlep jako "Erlenbisse" - "Kousnutí olší"...


Tippfehler passieren. Sie sind ärgerlich, peinlich, schmerzhaft - und manchmal auch inspirierend. Das folgende Gedicht entstand vor vielen Jahren, als ich die Habilitationsschrift meines Mannes "Die Konsequenz des Phänomenalismus" auf dem Computer tippte. Es gab viel schwierigere Begriffe darin (wie "Bewusstseinsvorkommnisse", "Problemlösungskonzepte", "Intersubjektivitätstheorie") - aber keines inspirierte so schöne Tippfehler wie "Erlebnisse"...


Erlenbisse


Obwohl die Ebereschen bereits rot reiften
war der ersehnte Herbst noch sehr weit
Kindergeschrei stach in die Ohren
Wörter krümmten sich auf dem Blatt
Wörter, die du gezwungen hast
gehorsam, tapfer, ohne Schlaf und Gähnen
mit Disziplin und mit knirschenden Zähnen
Vorgänge in der Menschenseele
logisch notwendig zu beschreiben

Der Herbst, der kam dich nicht erlösen!
Und während wir die Tasten quälten
sträubten sich Wörter, die Trümmer deiner Ruhe
mein Unterbewusstsein und das Papier
gegen die lange, harte Herbstlosigkeit
in der aus allen Erlebnissen
schmerzhafte Erlenbisse wurden

© Klára Hůrková

aus: Vor der Sonnenwende, Alkyon Verlag, Weissach im Tal, 2002



Kousnutí olší (Erlenbisse)


Ačkoliv jeřabiny už červeně zrály
byl vytoužený podzim ještě daleko
Dětský křik bodal do uší
Slova se kroutila na papíře
Slova, která jsi nutil
poslušně, statečně, bez zívání a spánku
disciplinovaně, se zaťatými zuby
líčit pochody v lidské duši
s logickou nevyhnutelností

Podzim tě nepřišel vysvobodit!
A zatímco jsme trápili klávesnici,
bránila se slova, trosky tvého klidu
mé podvědomí i papír
té dlouhé, drsné bezpodzimovosti
kdy se ze všech zážitků (Erlebnisse)
stávala bolestná kousnutí olší (Erlenbisse)

© Klára Hůrková

Ze sbírky Vor der Sonnenwende, Alkyon Verlag, Weissach im Tal, 2002