ENDE DER KÄLTE - KONEC CHLADU

Přání definitivně ukončit zimu a chlad, i ten symbolický, který často určuje mezilidské vztahy, mluví z následující básně autorky Safiye Can. V tomto duchu Vám všem přeji zářivé, teplé jaro!

Ein Wunsch, den Winter endlich zu beenden, auch den symbolischen, der oft zwischenmenschliche Beziehungen bestimmt, spricht aus diesem Gedicht von Safiye Can. In diesem Sinne wünsche ich Euch allen einen strahlenden, warmen Frühling!



Diese Wege würden viel berichten

Diese Wege würden viel berichten
könnten sie sprechen und Menschen
zuhören, lernten wir die Namen der
Blätter, würden wir sie ansprechen
so leben wir aneinander vorbei, deine
Protagonisten und meine sollten
Kaffee trinken, Tango tanzen, sich
auf den Mund küssen, sieh in
deinen Hosentaschen nach, vielleicht
hast du da was für mich, hast
vielleicht einen Raum, einen Reim
hast du da, bunte Glasmurmeln, die
Straßenbahnlinien führen von dort
hierher, von hier dorthin, wie viel Salz
braucht der Winter in diesem Jahr
das Lichtermeer, die Hochhäuser
der Birkenwald.

©Safiye Can


Tyto cesty by mohly vyprávět

Tyto cesty by mohly vyprávět
kdyby uměly mluvit a lidé
uměli naslouchat, dozvěděli
bychom se jména listů a oslovili je
takto se v životě míjíme, tvoji
protagonisté a moji by mohli
spolu pít kávu, tačit tango, líbat
se na rty, podívej se
do kapes, možná
tam pro mě něco máš, možná
prostor nebo rým tam
máš, barevné kuličky, tramvaje
by pak jezdily odtamtud sem, odsud
tam, kolik soli spotřebovala letos
zima, moře světel, paneláky
březový háj.

©Safiye Can

7.4.18 12:32

Letzte Einträge: ZAHRADA SE PROBOUZÍ - DER GARTEN ERWACHT, GENERATION GAP?, GENERATION GAP?, GENERATION GAP?, WENN ICH DU WÄRE - BÝT TEBOU , DER UNVERZICHTBARE BEGLEITER - NEPOSTRADATELNÝ SPOLEČNÍK

bisher 0 Kommentar(e)     TrackBack-URL