PROTI VÁLCE - GEGEN DER KRIEG

Právě dnes, kdy noviny jsou plné zpráv o americkém bombardování Sýrie - které je zase odpovědí na chemický útok na město Dúma - jsem plánovala uveřejnit báseň Miroslava Klímy "Dezerce"...

Gerade heute, wenn die Zeitungen voller Nachrichten über die US-Luftanschläge in Syrien sind - die wiederum eine Antwort auf den mutmaßlichen Giftgasangriff auf die Stadt Duma sind - plante ich das Gedicht "Fahnenflucht" von Miroslav Klima zu veröffentlichen...



Dezerce

Úprkem,
s levou paží vykloubenou na záda

vbíhá do hodiny houslí, chytá je pravou,
ale strach mu nedovolí se tu zdržet,

úprkem,
s levou paží vykloubenou na záda
a houslemi v pravé

vbíhá do jezera s leknínem, chytá květ do zubů,
ale strach mu nedovolí se tu zdržet,

úprkem,
s levou paží vykloubenou na záda,
houslemi v pravé a s leknínem v zubech

vbíhá znovu na bojiště – a oni odjistili,
berou ho ztečí – on padá na kolena,
stojí nad ním – pořád klečí,

klečí na tom leknínu a splavuje hudbu,
je to koncert pro housle a orchestr D-dur od Beethovena,

vraťte mi ho!, syčí nicota války,
ale strach jí nedovolí se tu zdržet ani na vteřinu.

©Miroslav Klíma



Fahnenflucht

Fluchtartig,
mit dem linken arm verrenkt auf dem rücken

rennt er zur musikstunde, hält die geige mit seiner rechten,
aber die angst erlaubt ihm nicht hier zu bleiben,

fluchtartig,
mit dem linken arm verrenkt auf dem rücken
und der geige in der rechten

rennt er in einen see mit seerosen, nimmt eine blüte zwischen die zähne,
aber die angst erlaubt ihm nicht hier zu bleiben,

fluchtartig,
mit dem linken arm verrenkt auf dem rücken
der geige in der rechten und der seerose zwischen den zähnen

rennt er wieder aufs schlachtfeld - und sie haben schon entsichert
nehmen ihn im sturm - er sinkt auf die knie,
sie stehen über ihm – er kniet immer noch,

er kniet auf der seerose und lässt die musik herabströmen,
es ist das konzert für violine und orchester D-dur von Beethoven,

gebt ihn mir zurück! zischt die nichtigkeit des krieges,
aber die angst erlaubt ihr keine sekunde hier zu bleiben.

©Miroslav Klíma

14.4.18 17:14

Letzte Einträge: GENERATION GAP?, GENERATION GAP?, WENN ICH DU WÄRE - BÝT TEBOU , DER UNVERZICHTBARE BEGLEITER - NEPOSTRADATELNÝ SPOLEČNÍK, DER SOMMER BEGINNT - ZAČÍNÁ LÉTO

bisher 0 Kommentar(e)     TrackBack-URL