ASSOZIATIONEN - ASOCIACE

Jaké představy v nás vyvolávají dvojice slov, zdánlivě neoddělitelná spojení s aliteracemi a rýmy? Odkud pochází naše chuť k párování? Měl pravdu řecký filozof Empedokles, když viděl v lásce sjednocující princip elementárních částic vesmíru? Básník Bernd Lüttgerding se nepřímo ptá.

Welche Vorstellungen rufen in uns Wortpaare, unzertrennliche Verbindungen mit schönen Alliterationen, hervor? Woher kommt die Lust zu Paarungen? Hat der griechische Philosoph Empedokles Recht, wenn er Liebe als die vereinigende Kraft der Elementarteilchen im Universum sieht? Der Lyriker Bernd Lüttgerding geht solchen Fragen auf den Grund.


Paarungen

Denkt einer, denkt, wenn er liest
"Herz und Hirn" an eine Dose Katzenfutter;

Denkt auch, der, denkt, da man sagt
"Damen und Herren" immer an Toilettentüren;

Denkt dann sich selbständig bei
"Liebe und Partnerschaft"
bedrucktes Glas, im Teppichbodengeruch die kunst-
stoffbeschichteten Möbel einer Versicherungsagentur;

Denkt schließlich "Tisch und Bett", "Lieb und Los",
"Stein und Bein" und "Hinz und Kunz", in Bausch und Bogen

und formt gedanklich, Liebe denkend,
eine Art Pralinen, bekannt aus Funk und Fernsehn,
aber die Nusssplitter stechen am Gaumen.

Doch Hinz und Kunz, Arm in Arm,
lassen die Zügel schießen;
ein Stein, lange mit Küssen bedeckt,
spitzt selber Lippen zum Kuss;
von Damen und Herren ist nur ein Bein zu sehen,
Herz und Hirn fallen vom Tisch,
im Winde taumelt die Plastikeinlage einer
Pralinenpackung, und wir,
in Sesseln am Ende des Gangs,
in der Raucherecke
unter dem Fenster
am Ende des Gangs
befühlen mit Zungenspitzen
unsre wunden Gaumen.

©Bernd Lüttgerding


Párování


Když jeden čte „srdce a mozek“,
myslí na kočičí konzervy;

A stejně tak když slyší
„páni a dámy“, představí si vždycky dveře toalet;

Při slovech „láska a partnerství“
ho automaticky napadne
nápis na skle, pach kobercové podlahy
a laminátem potažený nábytek v pojišťovací agentuře.

A když pomyslí na „stůl a lože“, „lásku a osud“,
„skálu a pevnost“ a „mládí i stáří“, se vším všudy a kolem a kolem,

vytane mu na mysli, s představou lásky,
jakýsi druh pralinek, známý z rozhlasu a televize,
jen ořechová drť ho bodá do patra.

Ale mladí i staří, ruku v ruce,
tomu dají volný průchod;
skála dlouho líbaná
sama špulí rty k polibku;
z pánů a dam je vidět jen jedna noha,
srdce a mozek spadnou ze stolu,
vítr unáší plastový obal
z krabice od pralinek, a my,
v křeslech na konci chodby,
v kuřáckém koutku
pod oknem
na konci chodby
sondujeme špičkou jazyka
svá odřená patra.


©Bernd Lüttgerding

5.9.18 17:08

Letzte Einträge: GENERATION GAP?, WENN ICH DU WÄRE - BÝT TEBOU , DER UNVERZICHTBARE BEGLEITER - NEPOSTRADATELNÝ SPOLEČNÍK, DER SOMMER BEGINNT - ZAČÍNÁ LÉTO, LETNÍ POZDRAV - EIN SOMMERGRUSS

bisher 0 Kommentar(e)     TrackBack-URL